IL PAZZO MONDO A STELLE E STRISCE di Tom Tomorrow

MARTEDI 19 SETTEMBRE ore 19:00 

IL PAZZO MONDO A STELLE E STRISCE
Manuale a fumetti per capire gli Stati Uniti
di TOM TOMORROW

Saranno presenti:
l’autore, TOM TOMORROW, Alessio Spataro (autore satirico) e Francesco Pacifico (scrittore)

Per le elezioni presidenziali negli USA l’associazione culturale Altrinformazione ha realizzato in crowdfunding una raccolta dei migliori editoriali a fumetti di Dan Perkins, in arte “Tom Tomorrow”, pubblicati su testate come New York Times, New Yorker, The Nation, Mother Jones, Esquire e The Economist.

Nel mondo di Tom Tomorrow il pinguino Sparky ci guida attraverso le nevrosi della società statunitense con editoriali a fumetti che parlano di guerre, inganni governativi, manipolazioni mediatiche, turbocapitalismo, estremismo politico e fanatismo religioso. Un genere di racconto nato sugli “alt-weeklies“, i settimanali statunitensi di informazione alternativa dove si è celebrata l’unione tra cronaca e fumetti e dove hanno mosso i loro primi passi autori del calibro di Matt Groening.

In questo universo parallelo dove tutto è possibile, scopriamo una nazione spogliata dalle sue ipocrisie, dove la realtà è spesso più assurda della fantasia. Tra i fans di Tom Tomorrow ci sono il regista Michael Moore e il leader dei Pearl Jam Eddie Vedder, che hanno scritto la prefazione e l’introduzione al libro.

Tom Tomorrow, al secolo Dan Perkins, è un fumettista statunitense che vive a New Haven, Connecticut, indicato tra i finalisti del premio Pulitzer 2015 come riconoscimento per i suoi editoriali a fumetti. La sua rubrica “This Modern World” appare con frequenza settimanale da anni su oltre 90 testate sparse tra il nord America e il Canada.

Dopo nove libri di antologie che raccolgono il meglio di questi “Editorial Cartoons”, Altrinformazione è lieta di presentare è la prima traduzione delle tavole di Tom Tomorrow, una antologia  che raccoglie il meglio della produzione di questo autore dal 2002 al 2016.

144 pagine a colori in una edizione de-luxe a tiratura limitata per collezionisti: “Il Pazzo Mondo a Stelle e Strisce” e’ un percorso di memoria storica dove scoprirete le magagne dei politici statunitensi che non vi hanno raccontato i grandi media italiani, in una cronaca a fumetti fuori dal coro che inizia con l’avvento dell’era Bush jr e termina all’alba dell’era Trump, coprendo tre lustri e cinque mandati presidenziali.

PIU INFO:

http://www.mamma.am/tomtomorrow
https://www.internazionale.it/bloc-notes//2017/06/15/tom–tomorrow-fumetti-workshop
http://gubitosa.blogautore.espresso.repubblica.it/2016/10/19/tomtomorrow/
http://www.fumettologica.it/2016/09/tom-tomorrow/

 

A letto non si pensa al futuro di Lucia Brandoli

MERCOLEDI 20 SETTEMBRE ore 19:30 

Presentazione del libro

A LETTO NON SI PENSA AL FUTURO (Ed. Pendragon)
di Lucia Brandoli 

Sarà presente l’autrice Lucia Brandoli.
Intervengono Christian Raimo e Giordano Tedoldi

Coppie intermittenti, famiglie implose, amicizie finite nel silenzio. E i traumi della vita (crescita, sesso, morte, marginalità, separazione) che si concretizzano e insieme si astraggono in animali domestici e araldici, o in oggetti quotidiani da pop art: biciclette, tazze, coperte, gelati… A un’occhiata superficiale, i diciotto racconti di A letto non si pensa al futuro potrebbero sembrare un grumo di satelliti avvolti dalla vasta galassia narrativa carveriana. Eppure, a leggere meglio, si vede subito che qui l’ottimo mestiere da short story anglosassone è incrinato al fondo dallo sguardo di un’aforista, di una saggista, e insomma di una scrittrice “concettuale”. E’ lo sguardo che con rarefatta crudeltà annulla i contorni dei paesaggi internazionali e provinciali, lasciando sfumare le une nelle altre le metropoli scintillanti, le campagne abbandonate e le dozzinali periferie padane; lo sguardo che ci descrive con millimetrica esattezza ogni superficie, ogni lineamento e gesto, ma al tempo stesso li annega tutti in un elemento primario equoreo e virtuale. La raccolta di Lucia Brandoli somiglia a un libro di metamorfosi: quelle delle Salmaci e degli Ermafroditi del XXI secolo, che non trovano posto in “nulla nessuno in nessun luogo mai”, e che più inseguono la materia, la fisicità e le membra, più stringono tra le mani gli spettri di un’anedonia, di un’apatia in apparenza irreversibili. A letto non si pensa al futuro ci offre il ritratto nitido quanto doloroso di un mondo dove l’infanzia sa già inutilmente tutto, la maturità non sa più utilmente niente, e i due stati convivono, in una sola casa o in un solo corpo, senza potersi fecondare a vicenda.

Lucia Brandoli (Modena, 1989) è autrice della raccolta di poesie Anello di prova (Raffaelli Editore 2016; prefazione di Marco Sonzogni), del reportage narrativo Exit (Hacca, 2015; prefazione di Andrea Bajani) e dello spettacolo teatrale Giardini. Ha scritto per «Rivista Studio», «Artribune », «Doppiozero», «minima&moralia », «Prismo», «Flash Art Italia» e «Filmidee ». Ha collaborato con «Inutile», «Abbiamo le prove» e «Cadillac Magazine ». Ha studiato architettura a Porto, Berlino, Ferrara e Jodhpur. Traduce. Insegna yoga. Vive soprattutto a Milano. Per Pendragon ha pubblicato i racconti A letto non si pensa al futuro (2017).

Tutti romani tutti romanisti di Andrea Cardoni

GIOVEDI 21 SETTEMBRE ore 19.30
presentazione del libro

TUTTI ROMANI TUTTI ROMANISTI
(Marcos y Marcos)
di Andrea Cardoni

Sarà presente l’autore
Dialoga con lui il giornalista Giorgio Biferali

A Roma i derby fanno storia; chi c’è stato, giura che sono tra le partite più belle in assoluto.
Quando César Gómez ha firmato per passare dal Tenerife all’A.S. Roma, non lo sapeva ancora; soprattutto non poteva sapere che lui stesso sarebbe entrato in “un sogno all’incontrario”.
Sei miliardi di ingaggio, quattro anni di contratto, una sola presenza significativa in campionato: il primo dei quattro derby consecutivi persi dalla Roma contro la Lazio nella stagione ’97-’98.
Nel terreno fertile dell’ironia romanesca, basta e avanza per entrare nel mito; César Gómez è un’allucinazione, una meteora che si mescola con mille altri ricordi, polemiche, meraviglie, e di voce in voce si trasforma.
Dice che un tifoso è andato a Trigoria per fargli l’autografo; che era brasiliano, che l’hanno preso per sbaglio, che giocava nella Lazio; che ha aperto un autosalone sulla Appia. Che non si può pensare a lui senza menzionare Servidei, il secondo difensore centrale in quel derby famigerato, perché “la coppia cià sempre avuto il suo successo dal punto de vista comico”.

César Gómez è stato l’uomo sbagliato al momento sbagliato, ma nel posto giusto, perché solo a Roma poteva diventare una leggenda.
E sul filo di questa leggenda laterale, rimbalzano le bufale, le dichiarazioni d’amore per BrunoConti, per Petruzzi, per Totti che nel cuore è ancora sul campo della Romulea; il fastidio per i codici a barre, le scommesse ufficiali e il calciomercato; l’emozione dei momenti memorabili, della fedeltà indiscussa, della collettività rombante, della partecipazione.

Un romanzo corale – comico, sbracato, epico, appassionato – sulle tragedie, sui fenomeni, sul mito: sul calcio italiano.

Andrea Cardoni è di Roma ed è nato nel 1981. Ha studiato antropologia e si è occupato di certe cose in Tanzania, ha scritto e fatto video su altre cose in Italia e adesso ha a che fare con un’associazione di volontariato. Ha partecipato alla scrittura del Repertorio dei matti della città di Roma e ha la tessera numero 29 dell’associazione culturale To soréla entertainment.

Il grande prato di Roberto Grossi

MARTEDI 26 SETTEMBRE ore 19:00
presentazione della graphic novel

IL GRANDE PRATO (Coconino Press – Fandango)
di Roberto Grossi

Sarà presente l’autore

Due bambini e le vite degli adulti ai margini: una storia di periferia urbana, tra innocenza e degrado. 

Due gemelli identici, chiamati per questo “i Siamesi”, vivono insieme allo zio alcolizzato in una baracca vicino al fiume, in una squallida periferia urbana. Il grande prato, con il suo piccolo fiume puzzolente, è l’ultimo lembo di una natura ormai scomparsa, fagocitata da una crescita metropolitana devastante. I due bambini, privi di una vera famiglia e di veri legami, vivono chiusi in se stessi, in simbiosi. Cinici ed innocenti, osservano ogni cosa da un punto di vista straniante e rivelatore al tempo stesso. La fabbrica è una fortezza, i cumuli di rifiuti sono depositi di tesori nascosti, lo spaccio di droga un lavoro, gli scontri di piazza una buffa battaglia, il campo rom un piccolo villaggio felice, le buste di plastica impigliate sui rami il segno di una primavera imminente.

Ma la violenza del mondo esterno irrompe e dilaga anche nel prato, stravolgendone i delicati equilibri e catapultando i due gemelli nell’età adulta.

Roberto Grossi vive a Roma ed è architetto, illustratore, autore di fumetti. I suoi lavori sono apparsi su diverse riviste e quotidiani, tra cui Pulp Comix, Blue, Blue-Derive, Olis, Derive e Approdi, Gomorra, il Manifesto, Animals e riviste-libro come Squame, BComics e Galago in Svezia. Dal 2005 al 2008 è stato uno degli illustratori del quotidiano Liberazione. Dal 2008 al 2010 ha collaborato con il settimanale Carta. Dal 2011 pubblica i suoi lavori sul blog Glom! Nel 2013 ha pubblicato come autoproduzione il suo primo libro come autore unico, 3boschi, che ha ottenuto la Menzione speciale al Premio Cosmonauti del festival Tra le Nuvole 2014. Il suo nuovo graphic novel Il grande prato esce nel 2017 per Coconino Press- Fandango.

GLI SCRITTORI E I LIBRI FONDAMENTALI – Scuola del Libro

MERCOLEDI 27 SETTEMBRE  ore 19:00
LA SCUOLA DEL LIBRO PRESENTA

GLI SCRITTORI E I LIBRI FONDAMENTALI

con Rossella MILONE, Luca RICCI, Carola SUSANI e Nadia TERRANOVA

Una serata in compagnia di alcuni degli scrittori che animano i nostri corsi. Chiederemo loro di parlarci dei corsi di scrittura, certo, ma soprattutto dei libri che ritengono fondamentali: un’occasione per allungare la vostra wishlist di letture imprescindibili.

Rossella Milone terrà per la Scuola il corso «Menzogna e Sortilegio», incentrato sulla #fiction.

Luca Ricci terrà il suo ormai decennale «Scrivere un racconto che piacerebbe al New Yorker».

Carola Susani porterà in giro la sua classe per alcuni luoghi di Roma in cui si sono posati gli sguardi di altri scrittori, per leggere e scriverne. 
Poi insieme a Nadia Terranova guiderà la seconda edizione di#ScriverePerRagazzi, un percorso nella scrittura e nell’editoria per bambini, giovani e adolescenti.

Strategia della crisi di Paolo Nori

GIOVEDI 28 SETTEMBRE ore 19:30 

Paolo Nori legge il suo libro

STRATEGIA DELLA CRISI (Città Nuova Editrice)

“Negli anni venti del novecento, un critico russo che faceva parte di quel gruppo di critici che eran stati chiamati, per offenderli, formalisti, e che avevano assunto questo nome e avevan finito per chiamarsi essi stessi formalisti, questo critico che si chiamava Jurij Tynjanov ha scritto: «La prosa russa attraversa un periodo di crisi. (D’altra parte, anche la poesia attraversa un periodo di crisi. In generale, è difficile ricordarsi di un periodo in cui non attraversavano un periodo di crisi)». Ecco, io, che sono nato nel 1963, in Italia, ho l’impressione che, da quando mi ricordo io, la poesia italiana, la prosa italiana, l’economia italiana, la giustizia italiana, la pubblica istruzione, italiana, la sanità, italiana, la politica, italiana, lo sport, italiano, attraversino, da allora, un periodo di crisi, mi sembra di esser sempre vissuto in un periodo di crisi e delle volte mi chiedo cosa succederebbe se passasse, la crisi, e ho come l’impressione che ne sentirei la mancanza”.

Paolo Nori: nato a Parma nel 1963, abita a Casalecchio di Reno e scrive dei libri.

Macumba di Mattia Iacono

MARTEDI 3 OTTOBRE  ore 19:30
presentazione della graphic novel

MACUMBA (Tunuè)
di Mattia Iacono

Sarà presente l’autore
Dialogano con lui  Toni Bruno e Sara Pichelli

Il Sig. Bellini è un archeologo scontroso e solitario; ama le acciughe, le camere buie e il whiskey d’annata, ma a distinguerlo è soprattutto il senso di panico e ipocondria che lo investe al minimo pallore o al pensiero dei disastri annunciati alla Tv.
Una notte qualsiasi, dopo l’ennesima bevuta di troppo, dalle pietre antichissime che Bellini tiene in libreria si sprigionano tre demoni venuti ad annunciargli quando morirà.
Difficile dire se sia tutta colpa dei fumi dell’alcool; l’unica certezza è che Bellini vorrebbe chiudersi in casa per distanziare i pericoli e che alla fine non ci riesce: il Dr. Cabrera, un vecchietto cordiale e suo vicino di casa, lo convince ad accompagnarlo per una commissione. A venirne fuori è una passeggiata, al contempo semplice e grottesca, durante la quale la Morte è sempre dietro l’angolo e da nessuna parte.

Mattia Iacono è un illustratore, fumettista e colorista romano, diplomato alla Scuola Internazionale di Comics in illustrazione e colorazione digitale. Cover artist per l’etichetta milanese Maciste Dischi, lavora per copertine come IDW (G.I.Joe, Teenage Mutant Ninja Turtles). 
Nel 2016 pubblica con la Tunué il suo primo graphic novel: Demone dentro.

Like Kobe di Francesco Poroli

LUNEDI 9 OTTOBRE  ore 19:00
presentazione del libro

LIKE KOBE • Il Mamba spiegato ai miei figli (Baldini e Castoldi)

di Francesco Poroli

Insieme all’autore saranno presenti Rita Petruccioli (illustratrice) e Francesco Pacifico (scrittore)

Che cosa ha reso Kobe Bryant uno dei più grandi giocatori di basket di sempre? L’illustratore Francesco Poroli racconta l’ascesa del Mamba attraverso le tappe più significative della sua carriera di uomo e di sportivo: da quando da bambino, durante gli intervalli delle partite del papà in Italia, doveva essere trascinato fuori dal campo da mamma Pam, fino alla sua incredibile stagione di addio, un momento degno dei migliori sceneggiatori di Hollywood.
Un viaggio fatto di parole e immagini per capire cosa ha reso implacabile e determinato un giocatore che ha rincorso (e raggiunto) la grandezza per tutta la vita: superando le difficoltà, gli infortuni, vincendo e perdendo le sfide che gli si sono poste davanti, mettendosi in discussione senza mai tirarsi indietro.
Le creazioni di Francesco Poroli ci trascinano nel percorso formativo di un ragazzo diventato uomo giorno dopo giorno, per capire come la dedizione e l’amore per la pallacanestro lo hanno trasformato in un’icona mondiale come nessun’altra.

Francesco Poroli (1975) è nato e vive a Milano, dove lavora come illustratore e art director freelance.
Ha pubblicato su testate quali The New York Times Magazine, Wired, GQ, Il Sole24 Ore, La Repubblica e Style Corriere della Sera. Ha inoltre lavorato per clienti come Google, adidas, NBA, Red Bull, McDonald’s, Unicredit e molti altri.

I suoi lavori sono stati esposti in collettive a Milano, Vicenza, Roma, New York e Londra e sono stati premiati da SOI – Society of Illustrators New York e SPD – The Society of Publication Designers.
È membro del Consiglio Artistico di Associazione Illustri dalla sua fondazione.
Prima e oltre tutto questo, è orgoglioso papà di Riccardo, otto anni e Beatrice, quasi cinque.
www.francescoporoli.it

Leggo per Legittima Difesa

DA GIOVEDI 12 A DOMENICA 22 OTTOBRE  

LEGGO PER LEGITTIMA DIFESA  – VI Edizione

presso
Giufà Libreria Caffe’ – Teatro Biblioteca Quarticciolo – ÀP, Accademia Popolare dell’Antimafia e dei Diritti

Parlare di libri come se non fosse un fatto eccezionale, ma un discorso quotidiano, trasmettere alle persone che si muovono tra le presentazioni la sensazione di essere a casa, creare un rapporto di continuità con il quartiere e con il pubblico attraverso incontri e laboratori che continuano lungo il corso dell’anno.
Parlare di libri nelle periferie, far scendere le persone dalle case, andare dentro i cortili condominiali, nelle scuole del Lamaro, nella biblioteca e nel teatro del Quarticciolo, nelle strade di San Lorenzo.

 

PROGRAMMA COMPLETO

LUNEDI 16 OTTOBRE – ÀP, Accademia Popolare dell’Antimafia e dei Diritti

Ore 17:00 “La lettera sovversiva. Da don Milani a De Mauro, il potere delle parole” – Editori Laterza.
Cesare Moreno ed Emiliano Sbaraglia dialogano con l’autrice Vanessa Roghi.

——————————-

MARTEDI 17 OTTOBRE  – Giufà Libreria Caffè

Ore 19:00 – “Cati. Una favola di potere” – Bompiani
Nadia Terranova dialoga con l’autrice Rossana Campo

Ore 21:00 – “Tutti i banchi sono uguali. La scuola e l’uguaglianza che non c’è”
di Christian Raimo – Giulio Einaudi Editore

e “Lotta di classe di classe” di Mario Filloley – Minimum Fax
Dialogano con gli autori le Cattive Maestre


——————————-

MERCOLEDI 18 OTTOBRE – Teatro Biblioteca Quarticciolo

Ore 20:30 “Chiaroscuro” di Danilo Chirico – Bompiani
e “La confraternita delle ossa” di Paolo Roversi – Marsilio Editori. 
Dialoga con gli autori Loris Antonelli.

Ore 21:30 Daniele Sanzone e Claudio Poggi presentano “Pino Daniele. Terra Mia.” – Minimum fax.
Performance musicale di RAIZ e Mauro Di Domenico.

——————————-

GIOVEDI 19 OTTOBRE – Teatro Biblioteca Quarticciolo

Ore 20:00 “Badlands. Springsteen e l’America: il lavoro e i sogni” – Donzelli Editore.
Tiziana Lo Porto dialoga con l’autore Alessandro Portelli.
Daniele Parisi canta Bruce Springsteen, alla chitarra Alessandro Dondolini.

Ore 21:30 “Valli a prendere”
Spettacolo teatrale di e con Giovan Bartolo Botta.

——————————-

VENERDI 20 OTTOBRE – Teatro Biblioteca Quarticciolo

20:30 Premiazione del concorso letterario LO STRANIERO. IL POTERE DI UNA PAROLA.

21:15 FILM – “La guerra dei cafoni”
Presentazione del libro di Carlo D’Amicis – Minimum fax – e proiezione del film di Davide Barletti e Lorenzo Conte. 
Saranno presenti l’autore, i registi e il produttore Daniele Di Gennaro.


——————————-

SABATO 21 OTTOBRE – Giufà Libreria Caffè

Ore 11:00 – PAROLA DOPO PAROLA 
Letture per bambine e bambini.
Cristina Nenni legge dal suo libro illustrato da Roger Olmo: “Zak una zebra sopra le righe” – Valentina Edizioni

Ore 16:00 – Teatro Biblioteca Quarticciolo
Parola dopo parola. Spettacolo teatrale per bambine e bambini.
“A Biancaneve piace Spiderman e Batman si arrabbia” 
Fiaba giocattolo di e con Claudio Morici e Marco Ceccotti.

Ore 18:00 Incontro con Costanza Jesurum, autrice di “Dentro e fuori la stanza. Cosa accade a chi fa psicoterapia oggi.” – Minimum fax

Ore 19:00 “Far Web. Odio, bufale, bullismo. Il lato oscuro dei social” – Rizzoli Libri
Il giornalista Paolo Butturini dialoga con l’autore Matteo Grandi.
Pillole di #LORO, spettacolo teatrale della compagnia MaTeMù/CIES, diretta da Gabriele Linari.

Ore 21:00 “CUORO in pillole”
Spettacolo teatrale di e con GIOIA SALVATORI.

——————————-

DOMENICA 22 OTTOBRE

Ore 10:30 PASSEGGIATA LETTERARIA per le vie di San Lorenzo con Graziano Graziani, scrittore, giornalista e critico teatrale.
(Appuntamento da Giufà Libreria Caffè, via degli Aurunci 38)

Ore 17:00 – ÀP, Accademia Popolare dell’Antimafia e dei Diritti 
“Affacciati alla finestra”
Reading in cortile a cura di Alessandro Pera e Daniele Miglio.
(Cortile condominiale di Via Contardo Ferrini 83).

“… NON È DA QUESTI PARTICOLARI CHE SI GIUDICA UN GIOCATORE” 
IL CALCIO TRA SOGNI INFRANTI E RISCATTO SOCIALE.

Ore 18:00 FILM – “Zero a zero”
Presentazione e proiezione del documentario di Paolo Geremei.
Dialoga con l’autore e il cast Alberto Urbinati (Liberi Nantes). Saranno presenti gli attori Daniele Rossi e Marco Caterini.

Reading – Daniele Miglio legge “Tutti romani, tutti romanisti” di Andrea Cardoni – Marco y Marcos. Sarà presente l’autore.

Ore 21:00 FILM – “Crazy for football”
Presentazione del libro di Francesco Trento e proiezione del documentario di Volfango De Biasi. Saranno presenti l’autore e il regista.

Modera gli incontri del pomeriggio e della serata la giornalista Valeria Biotti.

________________________

PROGRAMMA SCUOLE – ÀP, Accademia Popolare dell’Antimafia e dei Diritti

MARTEDI 17 OTTOBRE 
Ore 10:00 Giorgio Biferali presenta “Italo Calvino. Lo scoiattolo della penna” – La Nuova Frontiera Junior

Incontri a cura di Piccoli Maestri- scuola di lettura per ragazzi:
MERCOLEDI 18 OTTOBRE

Ore 10:00 – Vins Gallico legge “Il giorno della civetta” di Leonardo Sciascia.

——————————-

GIOVEDI 19 OTTOBRE
Ore 10:00 – Carola Susani legge “Frankenstein” di Mary Shelley.

——————————-

VENERDI 20 OTTOBRE

Ore 10:00 – Maria Grazia Calandrone legge “Notturno” di Alcmane, “L’uscita mattutina” di Giorgio Caproni e “Il calamaio” di Gianni Rodari.
___________________________

I LUOGHI DEL FESTIVAL
Giufà Libreria Caffe’, Via degli Aurunci 38 (San Lorenzo)
Teatro Biblioteca Quarticciolo, Via Ostuni 8 (Quarticciolo, Centocelle)
ÀP, Accademia Popolare dell’Antimafia e dei Diritti, Via Contardo Ferrini 83 (Lamaro – Metro A Subaugusta)

Il Festival è presentato dall’Associazione Via Libera, in stretta collaborazione con Giufà Libreria Caffè.
E’ finanziato con la LR 21 Ottobre 2008, n. 16 – Avviso Pubblico IO LEGGO – Regione Lazio.

Leggo per Legittima Difesa incontra Dash Shaw

VENERDI 20 OTTOBRE  – EVENTO OFF 

di LEGGO PER LEGITTIMA DIFESA  

Ore 19:00
presentazione del fumetto in anteprima nazionale

COSPLAYERS di Dash Shaw
Coconino Press – Fandango editore

Sarà presente l’autore 
Dialoga con lui, Francesco Pacifico

Il fumettista Dash Shaw ha esplorato il mondo dei cosplayer, attraverso sette racconti interconnessi dove vedremo muoversi due donne talentuose che amano i cosplay, i social media, il cinema. Cosplayer è un graphic novel divertente, tenero ed intenso, che cerca di analizzare una grande passione senza tralasciara il lato umano dei personaggi su cui è costruito.

Ci troviamo di fronte ad un’opera che si rivolge a chi ama i cosplayer e la loro arte, candidandosi a diventare per loro un punto di riferimento.